Proyecto para 'La gallinita negra' de Antony Pogorelsky

Ilustraciones y maquetación para un libro infantil-juvenil | 2017

Traducción al español de “La Pequeña Gallina Negra” de Antony Pogorelsky de 1829 (título original “Чёрная курица, или Подземные жители”). Es un proyecto personal junto a Olga Cabezuelo, traductora del ruso al español (sbrenzella@gmail.com).

La gallinita negra es uno de los mejores cuentos del contemporáneo de Pushkin, Antony Pogorelsky. Dedicado a su sobrino Alyosha, nombre también del personaje principal, nos relata la historia de un niño de unos diez años que, alejado de su familia y sumergido entre letras en sus horas de soledad, deambula por ruinas y castillos encantados. Un día, al apiadarse de una gallina a la que depara un trágico destino, ve recompensado su gesto con un regalo milagroso. De repente, ante él, se abre un mundo de fábula que hasta ahora había permanecido oculto. Sin embargo, deberá guardar el secreto si no quiere que todo desaparezca.